Профиль корректора технических текстов: Владимир Баженов
Образование
- Бакалавр филологии со специализацией в техническом переводе
- Магистр технической журналистики, фокус на информационных технологиях автоиндустрии
Повышение квалификации
- Курс редактирования технических документов
- Мастер-класс по локализации и адаптации технических текстов
- Семинар по пользовательскому опыту в автомобильной тематике
- Курс по устройству и ремонту японских автомобилей
Опыт работы по годам
- Более 9 лет в редакторской практике технических материалов
- 6 лет — редактор руководств по обслуживанию японских автомобилей
- 3–4 года — локализация инструкций и координация многоязычных материалов, выведение стандартов простоты изложения
Навыки
- Точная терминология, выверенные формулировки, способность превращать сложное в понятное
- Создание пошаговых инструкций для разных уровней подготовки
- Работа со схемами и иллюстрациями, вёрстка материалов под цифровые платформы
- Владение системами управления контентом, базовые навыки HTML/Markdown
- Умение сотрудничать с инженерами, переводчиками и дизайнерами
Причина быть полезным онлайн — продвигать грамотное ремесло ремонта и помогать людям сохранять терпение, внимание к деталям и уверенность за рулём.
Написать сообщение можно с помощью этой формы связи с админом сайта.
Mazda BT-50 (1) (2006-2011)
- Топливная система
- Приборы, указатели и индикаторы комбинации приборов
- Запуск двигателя
- Снятие и установка головки блока цилиндров
- Головка блока цилиндров — проверка, очистка и ремонт
- Блок цилиндров — проверка, очистка и ремонт
- Разборка, проверка, очистка и ремонт блока цилиндров
- Передний редуктор — сборка
- Проверка состояния аккумуляторной батареи
- Сборка редуктора без дифференциала повышенного трения
Руководства для ремонта
Автомобильный анекдот
давайте следующий