Досье эксперта по контролю и правке материалов: Георгий Афанасьев

Георгий Афанасьев — редактор текстов, который превращает сервис-мануалы в понятные инструкции по ремонту японских автомобилей этой марки. Его перо звучит как точный инструмент: без лишних слов, но с ясной дорогой для мастера. Он помнит, как в юности разбирал детали моделей и мечтал объяснить их другим.

Образование

Диплом бакалавра филологии с углубленным курсом технического перевода; магистр технической журналистики, специализация — информационные технологии в автоиндустрии.

Повышение квалификации

Курс редактуры технической документации; семинар по устройству и ремонту японских автомобилей; мастер-классы по UX-письму; курсы локализации и адаптации технических текстов.

Опыт работы по годам

Примерно 9 лет в редакторской практике технических текстов; 6 лет — создание и корректура руководств по ремонту японских автомобилей; 3 года — локализация инструкций и выведение их на локальный рынок, а также внедрение единых стандартов изложения.

Навыки

Владение технической терминологией, написание пошаговых инструкций для новичков и специалистов; редактирование схем и иллюстраций; работа с системами управления контентом и знание Markdown/HTML; базовые знания международной вёрстки и переводов; умение сотрудничать с инженерами и электриками.

Стиль и миссия

Стиль изложения Георгия отличается ясностью, но сохраняя теплоту. Он всегда ищет баланс между точной терминологией и доступной формой, чтобы даже сложные схемы могли освоить ученики на начальном этапе ремонта, а опытные мастера — проверить и уточнить.

Написать сообщение можно с помощью этой формы связи с админом сайта.

---

Системы впрыска топлива

• Электрическая схема системы впрыска топлива Opel Omega 2.0i
• Электрическая схема системы впрыска топлива Citroen ВХ 19 16V GTi,…
• Электрическая схема системы впрыска топлива Alfa Romeo
• Неисправности системы и контрольные параметры Motronic ML4.1
• Контрольный электрический контур системы Motronic ML4.1
• Контур подведения воздуха системы Motronic ML4.1
• Контур системы питания Motronic ML4.1
• Принцип действия системы впрыска топлива Motronic ML4.1
• Основные узлы системы впрыска топлива Motronic ML4.1
• Схема системы впрыска топлива Motronic ML4.1

---

Мазда Капелла 3 и 4 (1982-1992)

• Советы по эксплуатации автомобиля
• Органы управления, контрольно-измерительные приборы и оборудование
• Проверка уровней эксплуатационных жидкостей
• Карбюратор — снятие, проверка и установка
• Автомобили с каталитическим нейтрализатором в системе выпуска…
• Проверка, снятие и установка элементов электронной системы управления…
• Подшипники двигателей
• Износ цилиндропоршневой группы
• Разборка коробки передач
• Элементы системы питания топливом (с 1986 года)